Standing Rock vs. Tigerswan – Part. IV

Nous publiions les semaines passées deux traductions d’articles parus sur The Intercept (ici, et , relatant les pratiques particulièrement douteuses d’agences de sécurité privées dans le cadre de la répression du mouvement d’opposition à la construction du Dakota Access Pipeline (DAPL). Cette semaine, nous vous présentons le troisième article de cette série, exposant les liens complexes, mais avérés, entre ces agences de sécurité privées et les forces de l’ordre.


Après des mois de tactiques militaires et contre-insurrectionnelles pour contrecarrer et subvertir l’opposition au DAPL en Dakota du Nord et du Sud, Iowa, Illinois, la compagnie de sécurité privée TigerSwan supervise désormais la surveillance d’un autre projet : le pipeline controversé de Mariner East 2 [NdT : dit aussi « ME2 »]

Comme le DAPL, Mariner East 2 appartient à Energy Transfer Partners [ETP]. Le pipeline et censé parcourir 563 km, transportant de…

Lire la suite

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *